雖然都是自己寫的文章，
但是要把虎與龍的完食文從第一篇洗掉 … …
還是不免讓我猶豫不決啊 … …
不過，該更新的網誌還是要更新的。
在進入今天的主題之前，
先來分享一點人生體驗，
就是，如何當一個「永不後悔」的人。
人生某種意義上總是不斷在後悔，
意思是我們總是會不自覺犯傻，
像是「早知道就在這週股票回溫之前進場」，
或是「早知道就在某宅物絕版之前買來收」，
今天要談的就是如何杜絕這種現象的我的作法。
簡單來說就是 … …
「靠氣勢，先幹了就對了！」
本來虎與龍雖然真的很吸引我，
但是卻一直下不了決心買DVD。
第一是代理廠商是曼迪，
第二是高中以後就沒再收過DVD，
第三是不知道以後會不會出珍藏版 (會有收納盒之類)；
本來虎與龍雖然真的很吸引我，
但是卻一直下不了決心買出在PSP的遊戲。
第一是我從來不玩動漫改編的遊戲 (通常是騙錢作)，
第二是我除了H-game以外從來不碰AVG類的遊戲，
第三是我還不確定這遊戲是不是全語音；
結果昨天一口氣兩個都買了。
或許在真正又宅又腐的人眼裡，
我的決心跟本沒什麼大不了的，
但是這對我來說可真的是個冒險；
具體來說的話，
就跟我昨天翹掉必點名的必修課去買遊戲一樣地冒險。
但是呢，我是絕對不會後悔的。
要問為什麼的話？
是因為，後悔也已經來不及了！
回到家後查看敗家成果，
嗯！虎與龍P，很普通的遊戲盒外觀，
檢視沒問題之後就先放一邊，
等到有空時再來慢慢品味。
接著打開了DVD的包裝，
只有一個感想：
「操！這也太混了吧。」
是的，裡面就只有一片光碟。
一般動畫的DVD不是都會付些小東西嗎？
至少會有明信片、小本簡介，或是貼紙啊？
再怎麼不濟事，至少內側也會有內容介紹吧？
結果卻像圖片所示，
除了光碟以外空空如也，
讓人不禁與馬陰酒的政績互作聯想。
唉～算了，
其實我也不是真的很在意付錄品，
想想以前買的DVD，
裡面的付錄不是從買來就一直鎖在裡面，
就是被我拿出來看一看之後就拿來當杯墊。
是的，我收藏DVD只有一個訴求，
就是對於真正喜歡的作品要有最好的享受，
某種方法得到的影片，
不但畫質不清析，而且動不動還會有電視台廣告，
當然是不能被我接受的。
於是，當晚我把DVD拿出來看了一遍，
主要是確認有沒有DVD版追加影片，
以及畫質、翻譯品質有無異樣，
結果也是不甚理想。
翻譯上，雖然看起來中規中矩，
不過許多地方文意不通，
雖然字面上翻譯沒錯，但是兜在一起就是怎麼看都不對；
更別提其中還有一些是明顯就翻錯的，
或是文意跟劇情幾乎搭不起來的，
雖然錯誤很少，但是卻有點致命。
再來就是字幕沒事做那麼大幹啥？
16：9的比例下，字幕遮住近20%的範圍，
看了真的很不舒服，
這影片基本上又不是放給金門王李柄輝看的，
字幕做大一點是會死喔？
更別提這個字幕的品質，
人家動畫做的那麼細緻，
卻被你帶有嚴重鋸斷的字幕破壞了整體美感。
在台灣有名有號的代理商，
在影片的處理上居然不如業餘的字幕組，
不管在翻譯品質還是美觀上都比不上，
真的是要大家都跑去下迷片才會覺悟嗎？
幸好虎與龍我已經看三次了，
內容已經熟到把字幕關掉我都看的懂，
倒也不至於真的對我有什麼影響，
只是幹在心裡而已。
失望嗎？
怎麼會～
畢竟是台灣代理出版的嘛，
早就絕望了。
後悔嗎？
怎麼會～
因為，後悔也已經來不及了 orz
近期內寫一篇虎與龍P的遊戲心得。
沒有留言:
張貼留言