Well，某種程度上這是款備受期待的大作，
特別是對桌上遊戲的玩家而言。
第一代與其資料片已經有不少好評，
遊戲方式在即時戰略裡是一種突破，
而二代在推出之前的動畫展示也相當出色，
於是乎，中文版一推出我就買來全破了。
以下來談談遊玩過的心得。
．良好的戰鬥表現：
在戰鬥時，不但可以使用地圖上所有的掩體 (ex.石牆、木柵)，
且掩體受到攻擊會被破壞，像是巨大載具或是手榴彈，
就連被英雄人物用斷末技打飛的敵人都會撞破掩體！
其餘像是，子彈掃在地上產生的灰塵，或是打在人身的血霧，
被Power fist或是炸彈打飛的肢體，也都表現的很好。
．獨特的遊戲系統：
這款即時戰略，完全不用建築。
戰鬥一開使玩家就有一個主堡外加兩座砲塔，
所有的戰鬥單位生產都由主堡，而主堡有兩段升級；
每個部隊的武器升級都直接由單位點擊，
不需像以往的遊戲需要另外建造科技建築之類。
資源的取得也不再是固定地點採集，
而是要佔領地圖上遍佈的據點，
每搶到一個據點就會按時間提供玩家資源，
因此，如何靈活搶走敵人據點及保護自己據點就是重點。
不過，這種遊戲方式固然新奇，卻也是有缺點。
首先是資源的分佈很廣，且易攻難首，
在搶據點為勝利要求的戰鬥裡，變成罕有大部隊作戰的機會；
再來是，不只英雄人物，每個單位都可以藉由殺敵而升級，
所以玩家會盡可能不讓「任何」部隊陣亡。
綜合以上兩點，最後就是少了以往即時戰略中，
大部隊交手的爽快感。
．不甚豐富的單人戰役：
雖然戰役的劇情線不算短，但是重複性甚高，
在故事的交待上其實不長，只是每段重大劇情間都有多數戰鬥；
此外，單人劇情只有Space marine一個種族真的是致命傷。
(按：此作品共有4個種族。)
．感覺像是半成品：
也許同時也是桌上版的玩家比較能體會，
就是在遊戲中出現的要素顯然沒有想像中的多，
甚至比之DOW一代都有不及之處。
先不提單機任務裡只有space marine一個種族，
在多人遊戲裡，每個種族所擁有的單位數其實也不多，
更別提其中有許多重疊性很大的部隊。
例如：星際戰士Devastator小隊就硬是分成拿重機槍與電漿砲兩種，
明明在模組上一模一樣的東西，武器改成用升級的就好，卻分兩種。
在英雄人物的選擇上，每個種族都可以選擇使用三個領導人物，
然而在選擇上卻與桌上遊戲的原版相去甚遠，
例如在space marine的三個選擇裡，只有指揮官真的是HQ選擇，
其他兩個醫護兵和Techmarine在原版裡都是elite選擇，
顯然是把本來可以用在部隊裡的東西拿來當英雄用，
減少了在單位上玩家的選擇，也減少了設計英雄人物的麻煩，
這幾點都讓我覺得遊戲公司有偷懶之嫌。
最後也是最重要的，
中文版特有的超級大缺點。
．非常非常非常「爛」的翻譯品質：
首先是「認知」型的翻譯問題，
以下比較為原文 vs 桌上版玩家通用 vs 遊戲內翻譯：
Space marine à 星際戰士 à 太空海軍陸戰隊；
Ultra marine à 極限戰士 à 超海軍陸戰隊；
Space wolve à 太空野狼 à 太空之狼；
差不多就是這樣，在認知上每個人都有自己的翻譯美感，
即便我認為代理商翻譯的很爛，但字義上畢竟沒翻錯。
以下是「小學生」都看的出的翻譯問題：
人物裝備欄裡，「Right」翻「右手」，這裡沒錯，
同樣地，「Left」卻翻「離開」……
還有，對講機對話的場合，像是「Tonny out」的句子，
一般電影裡常見的翻譯都是「Tonny 完畢」或「Tonny 結束通話」，
而在遊戲裡卻翻成「Tonny 出局」。
其他的族繁不及備載，而且這還只是字面上就存在的問題，
另外還有前後翻譯不一，以及句型文法顛三倒四等等的，
在此我也不多加贅述，反正就是一個「爛」字可以形容。
總體來說，這款遊戲依然是可圈可點，
(桌上版玩家可能寧願使用英文介面)
只是遊戲廠商的態度卻相當可議，
如果續作依然是一樣的打混摸魚，
很可能會失去包括我在內的許多玩家。
以上。
沒有留言:
張貼留言